Разг. Экспрес. То же, что Водой не замутит кто.
[Югов:] Ваш сын - опасный бунтовщик… [Воронина:] Он дома воды не замутит. Смирный да почтительный (К. Тренёв. Гимназисты).
Разг. Экспрес. То же, что Водой не замутит кто.
[Югов:] Ваш сын - опасный бунтовщик… [Воронина:] Он дома воды не замутит. Смирный да почтительный (К. Тренёв. Гимназисты).
Разг. Неизм. Кто-либо очень скромен, тих, смирен (говорится о человеке, который не причинит никому ни малейшего зла, ни малейшей обиды). Мухи не обидит <не обидел>; тише воды, ниже травы. С сущ. со знач. лица: сосед, юноша, девушка, ученик… воды не замутит.
Скромная моя хозяюшка, Наталья Патрикеевна, воды не замутит. (Н. Некрасов.)
«Ну а как ваша… Дуня?» - «…Скромная да тихая, воды не замутит, только, кажется, ленивая». (Д. Мамин-Сибиряк.)
прил., кол-во синонимов: 8
воды не замутит(как линь по дну) (иноск.) - тихий, миролюбивый
Ср. Иван, в свою очередь, струсил, присмирел и сидел воды не возмутя.
Писемский. Люди сороковых годов. 2, 11.
Ср. Да как же это в самом деле (из обители выхватив девицу) жениться его угораздило? Поглядел я тогда на него, воды, кажись, не замутит.
Ср. Парень он добрый, хороший - воды не замутит, ровно красная девица.
Там же. 1, 7.
Крылов. Волк и Ягненок. Ягненок.
Ср. Cur (inquit) turbulentem fecisti mihi
Aquam bibenti?
Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Phaedr. Fab. 1, 1, 5-6. Пер. Крылова.
Иезекииль. 34, 18-19.